包待制智赚生金阁・混江龙

元 · 武汉臣

译文

我便似阮嗣宗恸哭在穷途。

我就像阮籍走到穷途末路时放声痛哭。

天也,我如今整三十,可着我半路里学那步?

老天啊,我如今已经整三十岁了,却让我像半路上才学走路一样狼狈。

但只见黑漫漫同云黯淡,白茫茫瑞雪模糊。

只见黑沉沉的浓云一片黯淡,白茫茫的大雪模糊了天地。

赏析

题解
写秀才穷途潦倒、风雪跋涉之苦,以阮籍穷途之哭自比。

逐句解读
「我便似阮嗣宗恸哭在穷途」——我就像阮籍在穷途末路上痛哭。

「早知道这般的担惊受恐,我可也图甚幺衣紫拖朱」——早知道这样担惊受怕,我还图什么高官厚禄。

「天也,我如今整三十,可着我半路里学那步」——老天啊,我已三十岁了,却让我半路上学走路般狼狈。

「但只见黑漫漫同云黯淡,白茫茫瑞雪模糊」——只见黑沉沉的乌云暗淡无光,白茫茫的大雪一片模糊。

艺术手法
以阮籍穷途之哭的典故自喻,「黑漫漫」「白茫茫」色彩对比强烈,营造风雪跋涉的凄苦意境。

总体评价
穷秀才的形象鲜活真切,末二句以景写情,手法圆熟而毫无斧凿之痕。

标签

相关诗词