同乐院燕青博鱼・大石调/六国朝

元 · 李文蔚

译文

我揣巴些残汤剩水,打叠起浪酒闲茶。

我凑合着喝些残汤剩水,收拾起那浪荡的酒和闲散的茶。

瘦的来我这身子儿没个麻秸大,兀的不消磨了我剌绣的青黛和这朱砂。

瘦得我这身子比麻秸还细,这不消磨尽了我脸上的青黛和朱砂纹样。

昏惨惨云遮了银汉,则听的淅零零雪糁琼沙。

昏惨惨的阴云遮蔽了银河,只听得淅零零的细雪如琼沙般飘洒。

我待踮着个鞋底儿去拣那浅中行,先绰的这棒头来向深处插。

我想踮着鞋底去挑浅处行走,先拿这根棒头朝深处探去。

赏析

题解
此曲亦出自《同乐院燕青博鱼》,写燕青落魄后的穷困潦倒之状,在风雪中艰难行走,凄惨之极。

逐句解读
「我揣巴些残汤剩水,打叠起浪酒闲茶」只能凑合吃些残羹剩饭。

「瘦的来我这身子儿没个麻秸大」瘦得身体比麻秸还细。

「昏惨惨云遮了银汉,淅零零雪糁琼沙」阴云遮蔽银河,细雪如沙飘洒。

艺术手法
「揣巴」「打叠」等口语化动词增添生活气息。

「昏惨惨」「淅零零」叠词渲染凄冷。以「棒头来向深处插」写雪中行路的艰难,细节真实动人。

总体评价
「揣巴」「打叠」等口语化动词增添生活气息,「昏惨惨」「淅零零」叠词渲染凄冷,以雪中行路的艰难细节真实动人。

标签

相关诗词