黄龙滚

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

休将别泪弹,休将别泪弹!且把愁眉敛。

莫要再弹离别之泪了,莫要再落泪了,暂且收拢紧锁的愁眉。

背井离乡,谁敢胡沾染?路途迢递,不无危险。

远离家乡在外,谁敢胡作非为沾染是非?路途遥远,不免有危险。

才日暮,问路程,寻宿店。

天色刚暮就要问清前路远近,及早寻找客栈投宿歇脚。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王十朋离家赴京赶考,母子分别场景。生唱惜别之情,老旦叮嘱路途安全。

逐句解读
「休将别泪弹,休将别泪弹!且把愁眉敛」,莫要落泪,莫要落泪,暂且收拢愁眉。

「背井离乡,谁敢胡沾染?」,远离家乡,谁敢胡作非为?「路途迢递,不无危险」,路途遥远,不无危险。

「才日暮,问路程,寻宿店」,日落时分要问清路程,寻找客栈投宿。

艺术手法
「休将别泪弹」重复叠唱,强化不舍之情。

「背井离乡」与「胡沾染」暗示外间诱惑,为后文权贵逼婚伏笔。母子对唱,一劝一嘱,情感真挚。

总体评价
此曲以临别叮咛写尽母子深情,语言直白而不失动人,为全剧的离别主题定下基调。

标签

相关诗词