吕洞宾桃柳升仙梦・南山马客

元 · 贾仲明

译文

胡哨飕的几声那答,见强人一簇,炒闹山下,我心惊腿酸麻。

那边几声胡哨响起,只见一伙强人聚集在山下吵闹,我吓得心惊胆颤两腿酸麻。

唬得我如痴似诤,眼花,几乎唬杀。

吓得我如痴如呆眼花缭乱,几乎被活活吓死。

赏析

题解
此曲写柳春夫妇途中遇强人的惊恐场面,是元杂剧中典型的冲突高潮段落。

逐句解读
「胡哨飕的几声那答,见强人一簇,炒闹山下」——那处几声胡哨响起,只见一伙强人聚集在山下吵闹。

「我心惊腿酸麻」——我心惊胆颤两腿酸软发麻。

「唬得我如痴似诤,眼花,几乎唬杀」——吓得我如痴如呆眼花缭乱,几乎吓死。

艺术手法
以「如痴似诤」「眼花」层层递进写恐惧,「胡哨飕」以声拟态,紧张气氛扑面而来。

总体评价
惊险场面写得紧凑有力,以女子视角渲染恐惧感尤为真切。

标签

相关诗词