包待制智斩鲁斋郎・醉春风

元 · 关汉卿

译文

空立着判黎庶受官厅,理军情元帅府,父南子北各分离,端的是苦、苦!

白白设有审理百姓的官衙、管理军务的元帅府,父子却南北分离,实在是苦啊苦!

俺夫妻千死千生,百伶百俐,怎能勾一完一聚?

我们夫妻历经千死千生的磨难,纵然百般聪明伶俐,又怎能够团圆重聚?

赏析

题解
此曲为醉春风调,张孔目感叹身为官吏却无力保护家人,父子分离、夫妻难以团聚的悲苦。

逐句解读
「空立着判黎庶受官厅,理军情元帅府」,白白设着管理百姓的官府、处理军务的元帅府,有官却不能为民做主。

「父南子北各分离,端的是苦、苦」,父子南北分离,实在是苦啊苦。

「俺夫妻千死千生,百伶百俐,怎能勾一完一聚」,我们夫妻千辛万苦,纵然百般聪明伶俐,又怎能团圆相聚。

艺术手法
以「空」字领起,讽刺官府形同虚设。

「千死千生」「百伶百俐」「一完一聚」三组对仗,由苦到智再到聚,层层递进而终归于无奈。

「苦、苦」二字叠用,如悲叹之声。

总体评价
此曲以官府的无能反衬权贵的横行,将个人悲剧与社会黑暗联系起来,语言简练而感情沉痛。

标签

相关诗词