包待制智斩鲁斋郎・赚煞

元 · 关汉卿

译文

只被你巧笑倩祸机藏,美目盼灾星现;也是俺连年里时乖运蹇。

只因为你美丽的笑靥中暗藏着祸根,好看的眼眸中灾星显现,也是我连年来时运不济。

唬的我似没头鹅、热地上的蚰蜒。

吓得我像无头苍蝇一般,又像热锅上的蚰蜒团团转。

明日个你团圆却教我不团圆!

明日你们夫妻团圆,却教我家破人散不得团圆!

赏析

题解
此曲为《包待制智斩鲁斋郎》第一折煞曲,写张珺被鲁斋郎逼迫献妻后的绝望与悲愤。

逐句解读
「只被你巧笑倩祸机藏,美目盼灾星现」,你美丽的笑靥中暗藏祸机,好看的眉眼中灾星显现。

「也是俺连年里时乖运蹇」,也是我连年运气不好。

「可可的与那个恶那咤打个撞见」,偏偏与那个恶煞神撞了个正着。

「唬的我似没头鹅、热地上的蚰蜒」,吓得我像无头苍蝇、热锅上的蚰蜒。

「恰才个马头边附耳低言,一句话似亲蒙帝王宣」,刚才在马头边附耳低声说话,一句话就像奉了圣旨一般。

「这弹子举贤荐贤,他来的扑头扑面」,鲁斋郎打着弹子来了,来得劈头盖脸。

「明日个你团圆却教我不团圆」,明日你们团圆却教我家破人散。

艺术手法
以「巧笑倩」「美目盼」(《诗经》典)开头写妻子之美,暗含红颜祸水之叹。以「没头鹅」「热地上的蚰蜒」比喻惊恐之态,生动而诙谐。末句以他人团圆与自家离散对比,悲愤至极。

总体评价
此煞曲以极其生动的比喻和鲜明的对比写被迫献妻之痛,是关汉卿杂剧中最具悲剧力量的曲词之一。

标签

相关诗词