包待制智斩鲁斋郎・迎仙客

元 · 关汉卿

译文

看成的似玉颗神珠,终不似他娘肠肚。

把孩子看得如同玉珠神宝一般珍贵,终究比不上他亲生母亲的那份疼爱。

不是那个急心疼症候,用药医得;是你那整理银壶瓶的症候。

不是那个心口疼的病症能用药医治好的,而是你那做银匠的妻子被人夺走的病症。

鲁斋郎,你早则要了俺家两个人儿也!

鲁斋郎,你可把我们两家的两个人都夺走了!

赏析

题解
此曲为迎仙客调,篇幅较长,包含张孔目与银匠李四的戏剧性相认场景。李四的妻子此前也被鲁斋郎夺走,姐夫与小舅子同病相怜,命运交错。

逐句解读
「看成的似玉颗神珠,终不似他娘肠肚」,把孩子看成如玉珠般珍贵,终究比不上亲生母亲的疼爱。中间大段对白交代李四来寻姐夫、两人发现彼此都被鲁斋郎夺去妻子的悲惨遭遇。

「你的症候,我如今也害了也」,以病症喻遭遇,说你也得了和我一样的病——妻子被夺。

「不是那个急心疼症候,用药医得;是你那整理银壶瓶的症候」,不是那个心口疼的病能用药治,而是银匠被夺妻的病——谐谑中见辛酸。

艺术手法
以对白推动情节,唱词与道白交替,「症候」的隐喻既幽默又悲凉。全曲戏剧性强,信息量大,在悲痛中穿插谐谑,是关汉卿杂剧的典型手法。

总体评价
此曲以对白为主、唱词为辅,展现了两家人同遭横祸的命运交织,在悲喜交集的戏剧张力中推进剧情,体现了关汉卿高超的戏剧驾驭能力。

标签

相关诗词