包待制智斩鲁斋郎・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

全失了人伦天地心,倚仗着恶党凶徒势。

完全丧失了人伦天理之心,倚仗着恶党凶徒的势力横行霸道。

活支剌娘儿双拆散,生各札夫妇两分离。

活生生地把母子二人拆散,硬生生地让夫妻两下分离。

今日个妻嫁人、夫做媒,自取些奁房断送陪随。

今天做妻子的嫁了别人、做丈夫的反去当媒人,自己取出些嫁妆来断送陪送。

那里也羊酒、花红、缎匹?

哪里有什么羊酒花红、绸缎聘礼?

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《包待制智斩鲁斋郎》中南吕一枝花套曲,由张孔目唱出。鲁斋郎强夺人妻,张孔目被迫将自己的妻子送给鲁斋郎,此曲抒发了妻离子散、家破人亡的深切悲愤。

逐句解读
「全失了人伦天地心,倚仗着恶党凶徒势」,痛斥鲁斋郎丧尽天良,依靠恶势力横行霸道。

「活支剌娘儿双拆散,生各札夫妇两分离」,活生生拆散母子、割裂夫妻,用语极尽沉痛。

「从来有日月交蚀,几曾见夫主婚、妻招婿」,自古只听说日月有蚀,何曾见过丈夫替人主婚、妻子招人做婿这般荒唐事。

「今日个妻嫁人、夫做媒」,以自嘲口吻写被迫为妻做媒的屈辱。

「那里也羊酒、花红、缎匹」,诘问婚嫁应有的聘礼在哪里,反讽鲁斋郎强夺人妻毫无礼数。

艺术手法
以反讽与诘问交替推进情感,将天理与人伦的颠覆写得淋漓尽致。多用反问句式强化悲愤,语言本色泼辣,具有元曲特有的直率风格。

总体评价
此曲为关汉卿写社会黑暗的代表作之一,以一个普通家庭的悲剧控诉权贵暴行,语言犀利有力,情感真挚动人。

标签

相关诗词