包待制智斩鲁斋郎・骂玉郎

元 · 关汉卿

译文

也不知你甚些儿看的能当意?要你做夫人,不许我过今日。

也不知道他看上了你什么地方,要你去做夫人,不让我捱过今天。

这都是我缘分薄,恩爱尽,受这等死临逼。

这都是我命中缘分浅薄,夫妻恩爱到头了,才受这般走投无路的逼迫。

赏析

题解
此曲为骂玉郎调,张孔目在将妻子送给鲁斋郎时唱出,直抒被迫送妻的屈辱与无奈。

逐句解读
「也不知你甚些儿看的能当意」,不知道鲁斋郎看上了妻子什么地方。

「要你做夫人,不许我过今日」,要强占你做夫人,不让我拖过今天。

「因此上急忙忙送你到他家内」,因此急匆匆把你送到他家里去。

「这都是我缘分薄,恩爱尽,受这等死临逼」,自叹缘分浅薄、恩爱到头,遭受这种走投无路的逼迫。

艺术手法
语言极为质朴直白,不做任何修饰,以最本色的口语道出最深切的悲痛。

「缘分薄」「恩爱尽」三字一顿,如泣如诉。

「死临逼」三字写出了走投无路的绝望感。

总体评价
此曲短小精悍,以口语化的直抒胸臆写被迫送妻的痛苦,不加雕饰却字字血泪,体现了元曲本色派的风格特色。

标签

相关诗词