包待制智斩鲁斋郎・梁州第七

元 · 关汉卿

译文

他凭着恶哏哏威风纠纠,全不怕碧澄澄天网恢恢。

他仗着凶恶狠厉的威风气势,全然不惧天理恢恢的法网。

你、你、你,做了个别霸王自刎虞姬,我、我、我,做了个进西施归湖范蠡,来、来、来,浑一似嫁单于出塞明妃。

你你你,如同霸王别了虞姬;我我我,如同范蠡送西施入吴;来来来,简直像王昭君远嫁匈奴出塞。

平地起风波二千尺,一家儿瓦解星飞!

平地里掀起二千尺高的风浪,一家人就像瓦片碎裂、繁星飞散!

赏析

题解
此为梁州第七曲,紧接南吕一枝花,张孔目继续倾诉鲁斋郎强夺其妻后家破人亡的惨状,悲愤之情层层递进。

逐句解读
「他凭着恶哏哏威风纠纠,全不怕碧澄澄天网恢恢」,鲁斋郎凶狠嚣张,全然不怕天理报应。

「弄的我身亡家破,财散人离」,写自己的悲惨遭遇。

「你、你、你,做了个别霸王自刎虞姬」,以项羽别虞姬喻被迫与妻子分离。

「我、我、我,做了个进西施归湖范蠡」,以范蠡献西施喻将妻子送出。

「来、来、来,浑一似嫁单于出塞明妃」,以王昭君出塞喻妻子被迫远嫁。三个排比用典,将自己比作范蠡,将妻子比作被送出去的西施和昭君,悲凉至极。

「平地起风波二千尺,一家儿瓦解星飞」,以夸张比喻写家庭突遭横祸、分崩离析。

艺术手法
连用三个历史典故构成排比,层层叠加悲剧色彩。叠词「你你你」「我我我」「来来来」模仿口语,增强感染力。

「平地起风波二千尺」夸张奇警,末句「瓦解星飞」四字极为凝练。

总体评价
此曲为全剧最富感染力的唱段之一,排比用典与口语叠词交织,将家破人亡之痛写得淋漓尽致,体现了关汉卿本色当行的语言功力。

标签

相关诗词