包待制智斩鲁斋郎・黄钟尾

元 · 关汉卿

译文

夺了我旧妻儿,却与个新佳配,我正是弃了甜桃绕山寻醋梨。

夺走了我的结发妻子,却塞给我一个新配偶,我正是丢了甜桃绕山去寻酸梨。

遥望着后堂内养家的人,贤惠的妻。

远远望着后堂里操持家务的人,我那贤惠的妻子。

几时能勾再得相逢,则除是南柯梦儿里!

什么时候才能再相逢,只怕只有做一场南柯美梦了!

赏析

题解
此曲为黄钟尾调,是张孔目送走妻子后的独白,以「弃了甜桃绕山寻醋梨」的比喻抒发被迫舍弃爱妻的痛苦。

逐句解读
「夺了我旧妻儿,却与个新佳配」,鲁斋郎夺走了我的发妻,却塞给我一个新配偶。

「我正是弃了甜桃绕山寻醋梨」,以甜桃喻贤妻、醋梨喻新配之人,表达舍美取陋的无奈。

「遥望着后堂内养家的人,贤惠的妻」,回头远望后堂中操持家务的贤惠妻子,恋恋不舍。

「几时能勾再得相逢,则除是南柯梦儿里」,何时才能再相逢,恐怕只有在梦中了。

艺术手法
「弃了甜桃绕山寻醋梨」比喻精妙,以日常果蔬喻人事,通俗而深刻。末句「南柯梦」用典,以梦境喻重逢的不可能,将绝望之情推到极致。

总体评价
此曲为全剧最感人的唱段之一,「弃了甜桃绕山寻醋梨」已成俗语,以通俗比喻道出深沉悲痛,感人至深。

标签

相关诗词