一撮棹

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

宽心等,何须苦牵萦?

宽心等候就好,何必苦苦牵挂担忧。

爹年老,我去呵,伊家须好看承。

父亲年事已高,我走了以后你们一定要好好照看他。

死别全无准,生离又难定。今去也,何日到京城?

死别全无预兆,生离又难料定。如今上路去了,不知何日才能到达京城。

赏析

题解
此曲为《琵琶记》中家人送别赵五娘随蔡伯喈赴京时的临别赠言,既有叮嘱也有忧虑,写尽生离的酸楚。

逐句解读
「宽心等,何须苦牵萦?」宽心等候,不必苦苦牵挂。

「把音书写,但频频寄邮亭」,要常常写信,频繁地寄到驿站来。

「爹年老,我去呵,伊家须好看承」,父亲年迈,我走后你们要好好照看。

「程途里,只愿保安宁」,路途之中只愿平安。

「死别全无准,生离又难定。今去也,何日到京城?」死别毫无预兆,生离又难料定,如今上路了,不知何日才能到达京城。

艺术手法
以对话体写送别场景,叮咛嘱咐琐碎真切,末句「何日到京城」以疑问收束,表达前途未卜的忧虑。

总体评价
此曲以家常口语写送别之情,质朴中见真情,尤其是末句的疑虑将生离的不安表达得恰到好处。

标签

相关诗词