尾犯

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

懊恨别离轻,悲岂断弦,愁非分镜。

懊恨离别来得太轻易,悲伤岂止是琴弦断裂,愁苦并非只是铜镜分飞。

只虑高堂,怕风烛不定。

只担忧高堂父母,怕他们如风中残烛摇摇不定。

(生唱)肠已断欲离未忍,泪难收无言自零。

(生角唱)肝肠已断想要离去却又不忍,泪水难以收住默默自行落下。

(合)空留恋,天涯海角,只在须臾顷。

(合唱)空自留恋,天涯海角,离别只在片刻之间。

赏析

题解
此为蔡伯喈与家人诀别时的唱段,离愁别绪达到高潮,肠断泪零,万般不舍。

逐句解读
「懊恨别离轻,悲岂断弦,愁非分镜」,悔恨轻言离别,悲伤岂止于断弦,愁苦并非分镜之痛。

「只虑高堂,怕风烛不定」,只虑高堂之上父母年迈,怕如风中残烛朝不保夕。

「肠已断欲离未忍,泪难收无言自零」,肠已寸断欲离又不忍,泪水难以收住无言自落。

艺术手法
「风烛不定」以风中残烛比喻老人年迈命危,形象贴切。

「肠已断」「泪难收」以生理反应写心理痛苦,真切感人。

总体评价
此段为离别高潮的唱段,将蔡伯喈的痛苦与不舍推向极致,语言凝练而情感浓烈。

标签

相关诗词