沉醉东风

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

你爹行见得你好偏,只一子不留在身畔。

你父亲也未免太偏执了,唯一的儿子都不留在身边。

为爹泪涟,为娘泪涟,何曾为着夫妻上意牵?

为爹爹而泪流不止,为娘亲而泪流不止,何曾是为了夫妻之情而牵肠挂肚?

赏析

题解
此为赵五娘在蔡伯喈临行前的埋怨与不舍,既怨公公逼迫,又心疼丈夫,情感复杂矛盾。

逐句解读
「你爹行见得你好偏,只一子不留在身畔」,你父亲未免太偏执了,独子却不留在身边。

「他只道我不贤,要将你迷恋」,他只说我不是贤妇,要将你迷恋在家。

「为爹泪涟,为娘泪涟,何曾为着夫妻上意牵」,为爹流泪为娘流泪,何曾是为夫妻之情而牵挂?

艺术手法
以夫妻私语的形式写离别之苦,口吻真切自然。末句「何曾为着夫妻上意牵」以退为进,表面豁达实则情深。

总体评价
此段生动刻画了赵五娘既明大义又满怀委屈的复杂心理,人物形象丰满,为《琵琶记》塑造赵五娘的重要唱段。

标签

相关诗词