晋文公火烧介子推・耍孩儿

元 · 狄君厚

译文

哭啼啼诉不尽别离话,你与我疾忙上马。

哭着说不完离别的话,你快快上马走吧。

你一程程乘骑去他邦,我则索慢慢的步石自还家。

你一程程骑马去往他国,我只能慢慢步行独自回家。

他那里伤心去路何时尽,我这里含恨归程知他几日是家。

你那边伤心的前路何时才是尽头,我这边含恨归途不知要走几天才能到家。

赤紧的您父子无投机活,可知道风云气少,那里问儿女情多!

关键是你们父子之间没法共图大业,政治上的豪气少,哪里还谈得上什么儿女私情!

赏析

题解
介子推与太子诀别,太子远走他邦,介子推独自归家,父子之情与家国之痛交织。

逐句解读
「哭啼啼诉不尽别离话,你与我疾忙上马」——哭着说不完离别的话,你快快上马走吧。

「你一程程乘骑去他邦,我则索慢慢的步石自还家」——你骑马一程程去往他国,我只能慢慢步行回家。

「他那里伤心去路何时尽,我这里含恨归程知他几日是家」——你那边伤心的路何时走到尽头,我这边含恨归途不知几天才能到家。

「赤紧的您父子无投机活,可知道风云气少,那里问儿女情多」——关键是你们父子之间没有投机合作可言,政治风云气少,哪里还谈得上儿女情长。

艺术手法
以对仗句式(「他那里」对「我这里」)构成空间对照,以「风云气少」对「儿女情多」形成情感反差。

总体评价
诀别场景工整而深情,「风云气少,儿女情多」是全剧的点睛之笔。

标签

相关诗词