燕燕

先秦 · 佚名

译文

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

燕子成双飞翔,羽翼参差交错。妹妹要出嫁远行,一直送到郊野之外。远望直到看不见身影,泪水如雨般纷纷落下。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。

二妹为人诚实可靠,心地深沉厚道。性情温柔而又贤惠,立身行事谨慎端庄。

先君之思,以勖寡人。

常念先父的殷殷嘱托,以此勉励我好好治理国家。

赏析

题解
《燕燕》属「国风·邶风」,写卫国国君送别妹妹远嫁的场景,被誉为中国最早的送别诗,也是千古送别之祖。

逐句解读
「燕燕于飞,差池其羽」,燕子双双飞翔,羽翼参差错落——以双燕反衬离别之苦。

「之子于归,远送于野」,妹妹要出嫁远行,一直送到郊野之外。

「瞻望弗及,泣涕如雨」,远望直到看不见身影,泪水如雨般落下。

「仲氏任只,其心塞渊」,二妹为人诚实可靠,心地深沉厚道。

「终温且惠,淑慎其身」,温柔而又贤惠,谨慎地持守自身。

「先君之思,以勖寡人」,常念先君的嘱托,以此勉励寡人。

艺术手法
以双燕飞翔起兴,反衬离别的孤独。

「差池其羽」「颉之颃之」「下上其音」写燕子的飞、鸣,细致传神。

「瞻望弗及,泣涕如雨」为千古送别名句,王士禛推此诗为「万古送别之祖」。

总体评价
此诗被誉为中国送别诗之祖,燕子意象与离愁交织,情景浑然。

「瞻望弗及,泣涕如雨」八个字写尽了送别的深情,两千余年来感动了无数读者。

标签

相关诗词