岁除夜有怀

唐 · 孟浩然

译文

迢递三巴路,羁危万里身。

三巴之路遥远绵长,我孤身一人漂泊在万里之外。

乱山残雪夜,孤灯异乡人。

乱山之中残雪未消的寒夜里,一盏孤灯陪伴着异乡的漂泊人。

渐与骨肉远,转于奴仆亲。

渐渐地与骨肉至亲越来越远,反而和随行的仆役变得亲近起来。

那堪正飘泊,来日岁华新。

哪里忍受得了正在飘泊之中,偏偏又到了新年更替的时候。

赏析

题解
此诗约作于孟浩然游历巴蜀(今四川一带)期间的一个除夕之夜。孟浩然曾远赴三巴之地漫游,途中恰逢岁末除夕,身处异乡,思念亲人,写下这首感人至深的羁旅思乡之作。

情感转折线:从行役艰辛到孤寂之夜到思亲之情到岁暮感伤。

逐句解读
首联「迢递三巴路,羁危万里身」交代背景:三巴之路遥远绵长,自己孤身一人行走在万里之外,「迢递」写路途遥远,「羁危」写旅途的艰险与漂泊的困境。颔联「乱山残雪夜,孤灯异乡人」是全诗最精警之句:在杂乱起伏的山间,残雪尚未消融的夜晚,一盏孤灯映照着一个异乡之人——「乱山」与「残雪」构成荒寒背景,「孤灯」与「异乡」凸显孤独无依。颈联「渐与骨肉远,转于奴仆亲」写出羁旅中最辛酸的感受:渐渐与骨肉至亲远离,反而与随行的仆役日益亲近——这种亲疏关系的倒转,将漂泊者内心的无奈与悲凉写到了骨子里。尾联「那堪正飘泊,来日岁华新」以双重悲痛收束:怎么忍受得了正在飘泊之中,偏偏又到了新的一年到来之时——「岁华新」本应是喜庆之事,对于飘泊者却倍增伤感。

艺术手法
颔联以四个意象叠合营造氛围:「乱山」「残雪」「夜」「孤灯」层层递进,由远及近,由大景到微光,最后聚焦于「异乡人」,构图极具电影感。颈联采用反衬手法:以「骨肉远」与「奴仆亲」的对比,揭示出漂泊生活中人情关系的扭曲与辛酸,「渐」与「转」两个虚词准确传达了这种变化的渐进性。尾联以「那堪」领起,将「飘泊」的苦与「岁华新」的时令变化叠加,构成情感上的双重打击。

总体评价
此诗是孟浩然羁旅诗中的上乘之作,以真挚深沉的思乡之情打动了无数读者。颈联「渐与骨肉远,转于奴仆亲」尤其精警,将漂泊者最隐秘最辛酸的感受一语道破,堪称千古名句。在孟浩然全部作品中,此诗虽不如《春晓》《宿建德江》那般家喻户晓,却以情感的深度和真实而享有极高的文学声誉。

标签

相关诗词