岁除夜有怀
唐 · 孟浩然
译文
迢递三巴路,羁危万里身。
三巴之路遥远绵长,我孤身一人漂泊在万里之外。
乱山残雪夜,孤灯异乡人。
乱山之中残雪未消的寒夜里,一盏孤灯陪伴着异乡的漂泊人。
渐与骨肉远,转于奴仆亲。
渐渐地与骨肉至亲越来越远,反而和随行的仆役变得亲近起来。
那堪正飘泊,来日岁华新。
哪里忍受得了正在飘泊之中,偏偏又到了新年更替的时候。
赏析
题解
此诗约作于孟浩然游历巴蜀(今四川一带)期间的一个除夕之夜。孟浩然曾远赴三巴之地漫游,途中恰逢岁末除夕,身处异乡,思念亲人,写下这首感人至深的羁旅思乡之作。
情感转折线:从行役艰辛到孤寂之夜到思亲之情到岁暮感伤。
逐句解读
首联「迢递三巴路,羁危万里身」交代背景:三巴之路遥远绵长,自己孤身一人行走在万里之外,「迢递」写路途遥远,「羁危」写旅途的艰险与漂泊的困境。颔联「乱山残雪夜,孤灯异乡人」是全诗最精警之句:在杂乱起伏的山间,残雪尚未消融的夜晚,一盏孤灯映照着一个异乡之人——「乱山」与「残雪」构成荒寒背景,「孤灯」与「异乡」凸显孤独无依。颈联「渐与骨肉远,转于奴仆亲」写出羁旅中最辛酸的感受:渐渐与骨肉至亲远离,反而与随行的仆役日益亲近——这种亲疏关系的倒转,将漂泊者内心的无奈与悲凉写到了骨子里。尾联「那堪正飘泊,来日岁华新」以双重悲痛收束:怎么忍受得了正在飘泊之中,偏偏又到了新的一年到来之时——「岁华新」本应是喜庆之事,对于飘泊者却倍增伤感。
艺术手法
颔联以四个意象叠合营造氛围:「乱山」「残雪」「夜」「孤灯」层层递进,由远及近,由大景到微光,最后聚焦于「异乡人」,构图极具电影感。颈联采用反衬手法:以「骨肉远」与「奴仆亲」的对比,揭示出漂泊生活中人情关系的扭曲与辛酸,「渐」与「转」两个虚词准确传达了这种变化的渐进性。尾联以「那堪」领起,将「飘泊」的苦与「岁华新」的时令变化叠加,构成情感上的双重打击。
总体评价
此诗是孟浩然羁旅诗中的上乘之作,以真挚深沉的思乡之情打动了无数读者。颈联「渐与骨肉远,转于奴仆亲」尤其精警,将漂泊者最隐秘最辛酸的感受一语道破,堪称千古名句。在孟浩然全部作品中,此诗虽不如《春晓》《宿建德江》那般家喻户晓,却以情感的深度和真实而享有极高的文学声誉。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……