巴山道中除夜书怀

唐 · 崔涂

译文

迢遰三巴路,羇危万里身

三巴道路遥远崎岖,身处万里之外的险途中

乱山残雪夜,孤烛异乡春

乱山之中残雪未消的寒夜,一盏孤烛在异乡迎来新春

渐与骨肉远,转于僮仆亲

渐渐与骨肉至亲越来越远,反而与随行仆人更为亲近

那堪正飘泊,来日岁华新

怎能忍受正在飘泊他乡,明天又是新的一年到来

赏析

题解
此诗写除夕之夜在巴山道中的孤独漂泊。与孟浩然《岁除夜有怀》(ID 143)内容相近。

逐句解读
「迢遰三巴路,羇危万里身」——三巴道路遥远曲折,身在万里之外的险途之中。

「乱山残雪夜,孤烛异乡春」——乱山之中残雪未消的夜晚,一盏孤烛在异乡迎接新春。

「渐与骨肉远,转于僮仆亲」——渐渐与骨肉至亲越来越远,反而与身边仆人更为亲近。

「那堪正飘泊,来日岁华新」——怎能忍受正在飘泊之中,明天又是新的一年到来。

艺术手法
「孤烛异乡春」写出除夕夜的凄清——别人在团圆,自己在异乡独对孤烛。

总体评价
「孤烛异乡春」以一盏孤烛迎接异乡的新春,「渐与骨肉远,转于僮仆亲」以与亲人疏远、与仆人亲近的反常写漂泊之久,在唐诗除夕诗中以凄凉的真实取胜。

标签

相关诗词