走马川行奉送出师西征

唐 · 岑参

译文

君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天

你没看到吗,走马川行经雪海边,茫茫黄沙与天相连

轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走

轮台九月的风在夜间怒吼,满川碎石大如斗,被风卷起满地乱滚

匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞

匈奴地界草已枯黄战马正肥壮,金山以西可以看到烟尘飞扬

汉家大将西出师,将军金甲夜不脱

唐朝大将率军西征出发,将军的金甲夜间也不脱下

半夜军行戈相拨,风头如刀面如割

半夜行军时长戈互相碰撞发出声响,风头如同利刀割面一般疼痛

马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰

马身上带着雪花汗气蒸腾,五花连钱纹的毛色上汗水旋即结成了冰

幕中草檄砚水凝,虏骑闻之应胆慑

幕府中起草军书时砚台里的墨水都冻结了,敌军骑兵听到后应该会胆战心惊

料知短兵不敢接,车师西门伫献捷

料想敌人不敢与我军短兵相接,我们在车师西门等候着献上捷报

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)秋,岑参在北庭都护封常清幕府时所作。诗题「走马川行奉送出师西征」,是送封常清出征的又一首壮行诗。走马川在轮台附近,是通往西域的交通要道。全诗以走马川的恶劣环境为背景,渲染出征的艰险与将士的英勇,是岑参边塞诗中气势最为奔放的一篇。全诗句式长短参差,以三字句、五字句、七字句交错使用,模拟风吼马嘶的声响效果,极具音乐性。

逐句解读
「君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天」——你没看到吗,走马川行经雪海边,茫茫黄沙与天相连。以「君不见」的呼唤式开头引出壮阔的边塞景象。

「轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走」——轮台九月的风在夜间怒吼,满川的碎石大如斗,被风卷起满地乱滚。以碎石被风卷起的夸张描写,写出风力之猛烈骇人。

「匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞」——匈奴地界的草已枯黄、战马正肥壮,金山以西可以看到烟尘飞扬。写敌情——秋高马肥正是游牧民族南侵的时节。

「汉家大将西出师,将军金甲夜不脱」——唐朝大将率军西征出发,将军的金甲夜间也不脱下。写将帅的勤勉与备战之紧。

「半夜军行戈相拨,风头如刀面如割」——半夜行军时长戈互相碰撞,风头如同利刀割面。以触觉写寒冷之痛,极写夜行军的艰苦。

「马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰」——马身上带着雪花汗气蒸腾,五花连钱纹的毛色旋即结成了冰。以马身上的蒸气瞬间结冰的细节写严寒之酷烈。

「幕中草檄砚水凝,虏骑闻之应胆慑」——幕府中起草军书时砚台里的墨水都凝固了,敌军骑兵听到后应该会胆战心惊。

「料知短兵不敢接,车师西门伫献捷」——料想敌人不敢与我短兵相接,我们在车师西门等候捷报。

艺术手法
此诗最大的艺术特色是句式的奇特与节奏的奔放。全诗打破了一般歌行体的均匀句式,以三言(风夜吼、石乱走)、五言、七言交错使用,长短参差,如急风骤雨,完美模拟了走马川的风吼马嘶。

「一川碎石大如斗,随风满地石乱走」以夸张手法写风之猛烈,碎石如斗且能被风卷走,这在唐诗中是最为极端的风力描写。

「马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰」则通过一个微观细节——马汗蒸气瞬间结冰——来传达宏观的严寒,以小见大,极为精妙。

「风头如刀面如割」以刀割喻风寒,触觉感受极为真切,是唐诗中写寒冷最直白的句子之一。

总体评价
此诗被誉为岑参边塞诗中气势最为奔放的一篇,与《白雪歌》《轮台歌》并称岑参边塞三大名篇。全诗以奇峭的句式和极度夸张的意象,将走马川的风雪严寒写得惊心动魄。不同于《白雪歌》的刚柔相济,此诗通篇以刚猛取胜,句句如铁,字字如刀,读之令人如临其境。在中国诗歌史上,以如此力度写风雪严寒的作品实属罕见,充分体现了殷璠所谓「语奇体峻,意亦造奇」的岑参诗歌特色。

标签

相关诗词